Le Traité Chabbat est le premier et le plus long Traité de l’Ordre appelé Mo’ed. Il traite des halakhot concernant le jour le plus sacré de tous: Chabbat.

The Tractate of Shabbat is the first and the largest Tractate of the Order of Mo’ed. It deals with the halakhot of the Holiest Day of all, Shabbat.

The Tractate Berakhot is the first Tractate in the order of emuna1 [faith]. Its primary focus is the myriad ways in which a Jewish person expresses their emuna throughout their life.

Le Traité Berakhot est le premier Traité de l’Ordre qui concerne la « emouna [foi] »1. Il traite des innombrables façons pour un Juif d’exprimer sa emouna tout au long de sa vie. Il aborde de manière exhaustive le grand nombre de détails relatifs aux différentes bénédictions récitées lors de diverses occasions au cours de la vie, les prières et leurs coutumes, le chema, ses bénédictions et ses halakhot, ainsi que de nombreuses autres lois liées à la vie quotidienne d’une per